Sherlock Holmes Toàn Tập – Thư Viện PDF Utphighschools.Vn

Blog 0 lượt xem

… Các bản dịch trước của Sherlock Holmes đã tiếp cận tác phẩm nổi tiếng của Conan Doyle theo nhiều cách khác nhau. Có một bộ truyện được gọi là “tổng số”, nhưng nó không thực sự dịch đầy đủ 4 tiểu thuyết ngắn và 56 truyện ngắn cổ điển của Doyle. Một số truyện thậm chí còn được dịch rút gọn hoặc dịch theo các phiên bản rút gọn không tương ứng với bản gốc. Có những bộ thực sự hoàn chỉnh, được dịch từ nguyên bản tiếng Anh, nhưng cách xử lý bản dịch thiếu nhất quán và không chú trọng đến giá trị lịch sử, văn học.

Để đáp ứng sự mong đợi bấy lâu nay của nhiều độc giả – hoặc là tiếp cận trọn vẹn bộ truyện kinh điển này, hoặc là nắm bắt được quá trình phát triển của nhân vật Sherlock Holmes qua các thời kỳ sáng tác của Conan Doyle – bộ truyện này là tuyển tập hoàn chỉnh gồm 4 tiểu thuyết ngắn và 56 truyện ngắn sắp xếp vào thời điểm xuất bản.

Về mặt dịch thuật, bản dịch mới này tiếp cận tác phẩm của Doyle từ cả khía cạnh lịch sử và văn học, coi Sherlock Holmes không phải là truyện trinh thám phổ biến mà là tác phẩm kinh điển. Bản dịch được tổ chức trên cơ sở tìm kiếm, khám phá thông tin liên quan đến tác giả, nhân vật, thời đại và cố gắng duy trì phong cách chuyển tải nhất quán các yếu tố văn học – đặc biệt là qua 4 tiểu thuyết ngắn. Một số thông tin thu thập và tìm kiếm trong quá trình dịch thuật được tóm tắt trong phần mở đầu và phần phụ lục có hệ thống nhằm giúp độc giả hiểu rõ hơn về Sherlock Holmes, người đã làm nảy sinh ra vị anh hùng thám tử lừng danh và có tầm ảnh hưởng sâu rộng trong toàn bộ tác phẩm này…
***
Cái tên Sherlock Holmes đã quá quen thuộc trên thế giới đến nỗi ai chưa từng đọc qua câu chuyện về thám tử này cũng biết anh ta là ai chỉ cần nghe tên anh ta. Sherlock Holmes đã trở thành một biểu tượng văn hóa đại chúng toàn cầu. Không giống như những thần tượng anh hùng chỉ vang danh một thời, Sherlock Holmes, từ lần đầu tiên xuất hiện vào năm 1887 đến khi tạo ra Sir Arthur Conan Doyle, đã sống qua ba thế kỷ.

READ  Marshmallow Là Gì? Công Dụng Của Marshmallow Đối Với Sức Khỏe Utphighschools.Vn

Sherlock Holmes nổi lên qua lời kể của người bạn đồng hành thân thiết và người viết tiểu sử tận tụy, Tiến sĩ Watson như một bức chân dung độc đáo, chuyên gia số một về điều tra tội phạm và khoa học suy luận, “chiến tranh, người bảo vệ công lý hàng đầu” thời bấy giờ. Trong sự nghiệp truy tìm tội phạm, vị thám tử tài ba đã phải trải qua rất nhiều thử thách gay cấn, thậm chí có lần ông đã chết đi sống lại, nhưng cũng chính vì điều này mà Holmes đã trở thành một nhân vật bất tử được độc giả trên toàn thế giới yêu mến vì tài năng và tính nghệ thuật của ông. vì những khiếm khuyết cũng như tính cách lập dị của mình.

Bản dịch mới này tiếp cận tác phẩm của Doyle từ cả khía cạnh lịch sử và văn học, xem tất cả Sherlock Holmes không phải là những câu chuyện trinh thám phổ biến mà là những tác phẩm kinh điển. Sherlock Holmes Trọn bộ 3 tập Bìa mềm nằm ngang có tem màu bổ sung ở cuối tập 3 cho Bảo tàng Sherlock Holmes.
***
Nội dung Tập 1

Sherlock Holmes lần đầu tiên xuất hiện trước công chúng trong một vụ giết người ghê rợn mang tên The Red Inquest (1887). Đây là sự khởi đầu của một tình bạn lâu dài giữa Sherlock Holmes và bác sĩ Watson sẽ thay đổi lịch sử tiểu thuyết trinh thám. Sau đó trong The Seal of the Quartet (1890), hai người bạn Holmes và Watson lại xuất hiện trong một vụ án giết người không kém phần hấp dẫn và phức tạp. Hai câu chuyện đầu tiên, được trình bày sinh động qua lời kể của bác sĩ Watson, không chỉ giới thiệu cho độc giả phương pháp điều tra và suy luận của vị thám tử, mà còn giúp định hình phong cách của những câu chuyện Sherlock mà Holmes sáng tác sau này.

READ  Standard deviation là gì? Công thức tính và ứng dụng Utphighschools.Vn

Tập 2

Tập truyện ngắn thứ hai, Hồi ức về Sherlock Holmes (1894), đã mở ra cho độc giả cái nhìn toàn diện hơn về một Sherlock Holmes sở hữu nhiều khả năng phi thường nhưng cũng vô cùng lập dị. Cũng trong bộ truyện này, độc giả được khám phá vụ án đầu tiên biến Holmes theo nghiệp thám tử; Nhưng đáng nhớ nhất có lẽ là The Last Case, cuộc đối đầu căng thẳng giữa Holmes và kẻ thù nguy hiểm nhất trong thế giới tội phạm – Giáo sư Moriarty.

Chương 3

Bắt đầu bằng một vụ án rối rắm ở vùng nông thôn nước Anh, Thung lũng kinh hoàng (1915) đưa độc giả lạc vào một bãi mìn của nước Mỹ – một bối cảnh đen tối của những âm mưu, đấu đá, thanh trừng, khủng bố, một băng đảng giang hồ khiến nhiều người khiếp sợ. Cách xử lý câu chuyện ở đây gợi nhớ đến hai cuốn tiểu thuyết đầu tiên, cũng là xử lý những vụ án có cội nguồn sâu xa từ nhiều thập kỷ trước.

Bài viết liên quan

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai.

Protected with IP Blacklist CloudIP Blacklist Cloud